Tembong cahyana pating gurilap. . Salah upama nyebut teja
mayang katon. leu teh saenyana mah petikan tina pupuh. Mi–
jil nu kieu lengkepna : "Kuwung-kuwung melengkung ing la–
ngit, teja maya katon, Iintang wulan anggara srangenge, mega
ireng ingkang dadi tatit, gumuruh ing langit, udan wis tumu–
run. "
Terusing ratu rembesing kusumah, titisan andanawarih. (Anda–
nawarih
=
cai anu aya karamatna). Menak tuIen, menak luar
jerona.
Tata-titi , tindak-tanduk, wiwaha yuda, nagara. (Adab-kasopanan,
lengkahpeta, jeujeuhan, (elmurperang; (elmu-ngolah-nagara).
Mun ayeuna mah; ahli nagara atawa staatsman diplomaat.
Tata-titi, duduga-prayoga. (Adab-kasopanan, ijiran (indonesia
perhitungan), tukangelmu). Yoga
=
elmu luhur ; yogi
=
ngagem
elmu luhur.
Tiis dingin paripuma. (Pari
=
umum ; puma
=
cocok sakumaha ku–
duna , teu kurang teu lewih tina kamistianana; satakeranana .
Sa(m) puma
=
jejeg, 100%; volmaakt). Hartina: Aman, kerta,
dina umumna sagala nurutkeun kamistianana.
Ti peuting kabawa ngimpi, ti beurang kabawa gundam. (Ilikan:
Peureum kadeuleu).
Teja-teja sulaksana, teja wong anyar pinanggih. (laksa di dieu
mah lain 10.000 tapi ' 'hade rupa." laksmana
=
nu hade rupa ;
laksnii
=
geulis.
Jadi sacerewelena mah Cahyaan hade rupana, cahya jalma nu
anyar tepung. Cek basa sapopoe mah : "Saha tea ieu teh, jal–
ma anyar hade rupa?"
Cunduk bayuna ti timur, datang atmana ti wetan. (Bayu
=
angin,
maksudna: napas Atma
=
jiwa). Hirup deui , kumpul deui pa–
ngaclanana.
Cundik ka bukuning taun, datang ka mangsaning bulan. (Buku
=
wuku
=
waktu anu aya katangtuanana). Nepi ka mangsa.
Toh pati jiwa raga. (Toh
=
neundeun , numpangkeun, ngaragrag–
keun . Atoh
=
kateundeunan, kagunturan, karagragan maksud–
na : ku rachmat) : botoh
=
bobotoh
=
purah neundeun , pu–
rah numpangan (ku wawanen); jatoh
=
ragrag, labuh : toha
=
nu numpangkeun nu mihape; mi-toha
=
nu kateundeunan ,
nu kapihapean, nu karagragan (ku anak deungeun!). Jadi
hartina: Neundeun raga-nyawa dina pagawean nu keur dihanca.
Tua tuhu, tua taha, tua tahi. (Biasana dipiheulaan ku:
Ari
kolot
Hak Akses Publikasi Online;
135
Perpustakaan Nasional Republik Indonesia